Книги На Испанском С Переводом
Замечательная серия детективных рассказов из нескольких увлекательных книг на испанском языке различной сложности. Эта серия книг очень хорошо подходит для начинающих изучать испанский язык: — книги написаны простым языком, — уровень сложности возрастает от книги к книге; — в книгах много диалогов на живом испанском языке — в книгах очень много слов и выражений, выучив которые, вы сможете использовать их при общении на испанском языке с носителями. Очередная детективная история от издательства Difusión: главная героиня Моника едет в Барселону, чтобы встретиться со своим женихом Альфонсо. Но в поезде она знакомится с пожилым джентльменом по имени Лоренсо, который. Для изучающих испанский язык существует несколько замечательных серий адаптированных книг.
Посоветуйте, пожалуйста, книги на испанском языке для начинающих. Современный испанский язык и хороший перевод на русский - самое. Программа time back.
Предлагаю вашему вниманию электронный формат параллельных книг ParallelBook (PBO). Он предназначен для изучения иностранных языков методом параллельного чтения, а также сравнения оригиналов и переводов художественной литературы. Формат открытый, поддерживает Unicode и любые пары языков, сохраняет оба исходных текста, лежащих в основе параллельной книги (с возможностью обратного экспорта), заполнение информации о книге, а также оглавление (до трех уровней вложенности).
На сегодняшний день с форматом работает полностью бесплатная программа Aglona Reader для Windows (чтение и создание/редактирование) и Android (только чтение). Возможности программы:. Поддерживается задание соответствия не только между предложениями, но и их частями (удобно, когда предложения длинные). Три режима чтения: Normal (экран разбит на две части, соответствия показываются разными цветами), Alternating (чередующийся текст зеленым / черным а-ля метод Франка) и Advanced (показывается текст только на одном языке; при щелчке/нажатии на любой фрагмент показывается всплывающий перевод).
Можно легко поменять местами левый и правый тексты — одну и ту же книгу могут читать как русские, изучающие испанский, так и испаноязычные, изучающие русский. Настройка размера шрифта и яркости цветовой подсветки. Просмотр информации о книге и перемещение по оглавлению. Все существующие книги в формате PBO размечаются (выравниваются, англ. Aligned) вручную в программе Aglona Reader. Большинство книг относятся к парам нем.-рус., англ.-рус., англ.-нем.
Официальный сайт проекта: Здесь вы сможете посмотреть скриншоты, видеоролики о возможностях программы, скачать ее саму, а также книги в формате PBO. Всё бесплатно и без какой-либо рекламы. Добавлено спустя 13 минут 10 секунд: Первый русско-испанский текст в этом формате — рассказ А. Чехова 'Дама с собачкой' (La señora del perrito). 891 фрагмент. В ходе разметки (кстати, она заняла часа полтора) было выявлено, что кое-какие места переведены с небольшими упущениями. Есть предположение, что перевод на испанский делался не с русского оригинала, а с английского перевода.
Тем не менее, читать вполне можно, что я вам и рекомендую. Качайте книгу с официального сайта Aglona Reader и читайте на здоровье! Добавлено спустя 15 минут 16 секунд: Скриншот начала рассказа. Шрифт Times New Roman, режим Normal. Показать сообщения за: Поле сортировки Страница 1 из 1 1 сообщение.
Похожие темы Автор Ответы Просмотры Последнее сообщение в форуме Услуги гида в Испании espru 0 771 14 июл 2015, 15:52 в форуме Учебные материалы - Поиск и Обсуждение pseudemys 1 690 26 сен 2017, 19:26 в форуме Учебные материалы - Поиск и Обсуждение Novosedoff 17 2220 31 авг 2015, 00:35 Кто сейчас на конференции Сейчас этот форум просматривают: Yandex Bot и гости: 4 Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения.
Перевод С Русского На Немецкий
Автор: Жанр: Серия: #4 Язык: испанский Добавил: Дата загрузки: 19 Мар 18 Hugo Award winner! Cordelia Naismith was ready to settle down to a quiet life on her adopted planet of Barrayar. But bloody civil war was looming, and Cordelia little dreamed of the part she and her unborn son would play in.
Перевод С Китайского На Русский
Автор: Жанр:, Серия: #1 Язык: испанский Год: 2017 Добавил: Дата загрузки: 16 Дек 17 Robert Langdon, experto en simbología, es convocado a un centro de investigación suizo para analizar un misterioso signo marcado a fuego en el pecho de un físico asesinado. Allí, Langdon descubre el resurgimiento de una antigua hermandad. Автор: Жанр: Язык: испанский Год: 1990 Добавил: Дата загрузки: 15 Авг 17 Tras ser herido en un campo de batalla de la Segunda Guerra Mundial, Holger deja de ser un moderno soldado para encarnarse en un caballero armado, exiliado en un mundo de brujería y magia donde se libra una sangrienta guerra. La hechicera Le Fay. Автор:, Жанр: Язык: испанский Добавил: Дата загрузки: 27 Апр 17 El mundo de «Ciudad condenada» es un mundo sobrenatural al que son transportados los protagonistas tras su muerte para formar parte de un enigmático Experimento: en él, todos hablan una lengua común que cada uno identifica como propia.
Автор: Жанр: Язык: испанский Добавил: Дата загрузки: 6 Апр 17 Este libro recoge la transcripci?n de unas clases que di en el Centro Rojas en el invierno de 1988. El p?blico fue una veintena de estudiantes muy j?venes: a nuestro alrededor, los cuatro pisos del Rojas herv?an de performances, videos, cine. Автор: Жанр: Язык: испанский Добавил: Дата загрузки: 26 Мар 17 Іспанська повість, видана анонімно в Бургосі, Алькала-де-Енаресі та Антверпені 1554 року. Оповідає про долю хлопчика, який мимоволі стає. Автор: Жанр:, Язык: испанский Добавил: Дата загрузки: 6 Фев 17 Hace veinte años, el antropólogo Carlos Castaneda electrizó a millones de lectores con la descripción de su iniciación y acceso a otra realidad bajo la tutela del indio brujo yaqui don Juan. Ahora, Taisha Abelar. Автор: Жанр: Язык: испанский Добавил: Дата загрузки: 8 Июн 16 Entre.
Перевод С Английского
Автор: Жанр: Язык: испанский Добавил: Дата загрузки: 8 Июн 16. Автор: Жанр: Язык: испанский Добавил: Дата загрузки: 8 Июн 16.